свой

свой
свой
(своя́, своё, свои́) mia (по отношению к 1-му л. ед. ч.);
nia (по отношению к 1-му л. мн. ч.);
via (по отношению ко 2-му л. ед. и мн. ч.);
sia (по отношению к 3-му л. ед. и мн. ч.);
♦ ка́ждому своё al ĉiu la sia.
--------
свой
1. мн. от свои́;
2. сущ. мн. proksimuloj (близкие);
parencoj (родные).
* * *
1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

2) прил. (своеобразный) propio, peculiar

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

в своё вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

5) мн. свои́ los suyos

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

••

свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать своё ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

на свои́х двои́х (пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando

всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras

* * *
1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

2) прил. (своеобразный) propio, peculiar

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

в своё вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

5) мн. свои́ los suyos

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

••

свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать своё ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

на свои́х двои́х (пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando

всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras

* * *
adj
gener. (el) (la) nuestra, (el) (la) suya, (el) (la) tuya, (el) (la) vuestra, (el) mìo, (el) nuestro, (el) tuyo, (el) vuestro, (la) mìa, (los) (las) mìas, (los) (las) nuestras, (los) (las) suyas, (los) (las) tuyas, (los) (las) vuestras, (los) mìos, (los) nuestros, (los) suyos, (los) tuyos, (los) vuestros, (своеобразный) propio, mi (перед сущ.; s), peculiar, su (перед сущ.; s), suyo, tu (перед сущ.; s)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… …   Толковый словарь Даля

  • СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… …   Энциклопедический словарь

  • свой — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: нар. по своему 1. Своим называют то, что является чьей либо неоспоримой, нераздельной принадлежностью, частью и т. п. или свойственно кому либо. Сделать что либо своими руками. | Своя жизнь и свои… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свой — См. принадлежащий …   Словарь синонимов

  • свой — СВОЙ, своего, муж.; жен. своя, своей; ср. своё, своего; мн. свои, своих, мест. притяж. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. Любить свою Родину. Сделать что н. своими руками. Делать своё дело. Жить своим трудом. Не в своём уме (сошёл с …   Толковый словарь Ожегова

  • Свой — I м. разг. Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п. II мест. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. 2. Собственный, составляющий чье… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свой — I м. разг. Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п. II мест. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. 2. Собственный, составляющий чье… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СВОЙ — «СВОЙ», СССР, Мосфильм, 1969, ч/б, 88 мин. Психологический детектив. Следователю Сергеевой поручено дело ее коллеги Кошелева, обвиняемого во взяточничестве. Профессионализм поможет следователю разобраться в сложных обстоятельствах и установить… …   Энциклопедия кино

  • свой — свой, своё, своег о, сво я, сво ей, мн. ч. сво и, сво их …   Русский орфографический словарь

  • СВОЙ — пастбище с предельно выбитой растительностью, практически лишенное травы. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 …   Экологический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”